O que aconteceu com ele?
pode ser rápido?
Me faça um favor
tenho que terminar esse trabalho rápido
não posso aguentar isto
vamos, por favor
muito bem
eu arrumei!
bem feito
vamos, tente de novo!
vamos
ei Bobby!
Bobby aonde você vai? Bobby!
já nos encontraremos! Já nos encontraremos!
Bobby!
por Deus, não está vendo onde ele vai?
não pode ter mais cuidado?
saiu de repente...
sim, mais não deveria...
vamos
vamos!
esta no Hotel principal ingles
tem muitas responsabilidades
em outro caso
não é culpa dele
merda!
porque ele fez isto? pra que?
não sei, eles aceitam tudo
não se importam com Jerusalem
nem Partisa
não se preocupam nem pelos seus próprios nomes
judeu?
sim, e você?
não
sou arabe de Jerusalem
Bobby Goldman
que vamos fazer?
entre mais deixe o rádio ligado
oi sou Cathy
eu sabia
tudo bem?
Jane este é um cientista de historia
vem de Montreal
que momento perfeito
arqueologo se não se importa
você deve estar brincando
Sald Chahine no que você anda trabalhando?
porque nossa conversa foi interrompida?
bom o que está acontecendo...
é um nome muito bonito
e..?
e...
eu dizia que foi nosso por 2 mil anos
mas somos os que não acreditam nisso
mas não foi usado por anos
penso sempre nas suas palavras
agora que tudo acabou todos estão em casa
menos meu irmão
mas não tem outra coisa pra falar mais que historia
podemos tomar alguma bebida?
eu gostaria de dançar
Olá
como você está?
sinto muito chegar tarde
podem ficar calados?
o que quer dizer?
garotas
o que está acontecendo com você?
4, 3, 2, 1
feliz ano novo
sim, sim...
isso mesmo
você precisa dizer bem
é uma trapaça
não pagarei por um crime nazista
porque não dizem nada da Alemanha?
isso é justiça
vamos
está chateado
o que você diria do meu exercicio em suas próprias palavras
você diz que não merecemos o pais?
sim, isso mesmo
mas não disse porque
e não estou me referindo as Nações Unidas
quem esse cara pensa que é?
você deve entender
ninguém deve forçar minha gente a deixar sua terra
suas casas, Jerusalém
não continue dizendo essas coisas
porque você não pode estar com a gente em paz?
não seja assim, por favor
escute-me, escute-me!
por favor!
você, nunca deixa de falar de Jerusalém
ninguém disse pra minha gente que deixe sua terra
sua casa, Jerusalém
vamos acabar com isso
vamos dançar
não quero ver vocês assim
de maneira nenhuma
não posso rejeitar um professor
não quer dançar?
vamos logo dançar
esperem
não devem deixar os ingleses entrar no nosso estado
não devem entrar aqui
vamos, devem me escutar
o que acontece com esse cara?
não queremos que continue com isso
escutem-o!
idiota!
não devo voltar a beber
finalmente está jogando bem
é um presente
porque te amo
vamos abra
Obrigado
Feche os olhos
vamos, vamos
muito bem
neste
queria ter tido mais dinheiro para um mais grande, mas...
se olhar com isto
quer dançar comigo?
...tenho um carro novo
de verdade que é novo?
cale-se e entre
vamos entrem rápido
é um Cadilac 1940, demostre mais entusiasmo por favor
vamos rapazes
ok
espero que não estrague
o que dizem agora?
parece que não chegaremos a lugar nenhum
me diga quanto é nada?
podemos dar alguma serventia
o que?
o carro é seu
não, é uma piada
não vamos a nenhum lugar
eu irei embora amanhã
estou cansado deste lugar
e isso é maravilhoso?
Acho que será melhor que visite uma nova cidade
quem sabe eu deva experimentar...
não quero ouvir nada de coisas que você quer experimentar
Acho que passou muito tempo
acho que chegou o momento de lutar
cale a boca Jacob
venha comigo Bobby
as pessoas gostam de você
você esta louco?
Bobby por favor
não diga isso!
vamos
fora, não, esperem
vamos por favor
oh não
oh Bobby
escute, você a ama
você sabe que sim...
vai pro inferno
Said, espere!
Said, Said, espere!
não sabe o que está dizendo, não o escute
você tem razão
o que esta fazendo?
leia
o que e isto?
e do meu tio
me deu antes que meu pai morresse
não importa o que diga!
quando?
Novembro
vamos
não façam bobagens
olhem um para o outro, olhem-se!
deixem de bobeira
mexam-se!
suas expectativas são boas
sim, muito boas
esta tudo bem?
é incrivel
e da America?
sim
Nova York
sabe onde fica Nova York, não?
você sabe quem sou eu?
oh, não, não, não
a Jerusalém
eu te mostrarei este lindo lugar
olhe isto
não é bonito?
olhe isto
meu carro
você tem ideia do que podemos fazer?
as escavações pararam
alguma coisa deve ter acontecido com a escavação
acho que os religiosos são contra
que merda foi isso?
alguma coisa caiu
é o motor
não devia ter tirado tudo
maldição
tirem suas malditas bundas do carro, que merda acontece com vocês?
maldita seja, este e um maldito império
me dêem uma mão
o que?
fazer isso é realmente muito perigoso
de onde vem?
porque é perigoso?
é um lugar perfeito para uma armadilha
grande
você não sabe?
só tem um lugar
Bobby olhe
estamos aqui
pra chegar a Jerusalém aqui
precisamos passar por tudo isto
esta e a localização do monastério
estamos aqui
e temos que chegar aqui
chegar até lá é dificil
Napoleão, Salomão, todos eles sabiam a sua posição
e também sabiam o caminho
de Jerusalém
meu amigo você não é daqui
eu acho
o que disse?
os ingleses
fiquem onde estão
de quem é esta arma?
é minha
sigam-nos
espere um momento
não sabe porque andamos com armas
para nos defender, porque vocês se recusam a fazer
por favor, nos dê licença
aonde você vão leva-la?
para a estação de policia mais perto
a estação de policia mais perto fica em nossa vila
ela e judia
me levem também
levem ela também
Bobby me espere
aonde você vai?
fiquem ai, sabe quem sou
malditos ingleses, não tem modos
depois do que falamos, os ingleses foram embora
ninguém sabe o que aconteceu
minha mãe está assustada
não entende porque estamos todos juntos na cidade
pelo seu bem
damos mel aos militares
cada vez que passam
nada é a mesma coisa
esta assustada
eles acham que...
todos são inimigos
me desculpe Bobby
te ofendi
o que esta acontecendo?
cada um deles é um inimigo
muito obrigado
o que está acontecendo, no que você acredita?
acho que minha mãe esta obcecada por suas crenças
oh vamos
depressa
o que esta acontecendo?
meu Deus
você pode ver ele de novo
lá
o sepulcro sagrado
onde Jesus morreu na cruz
esse é o monte Moriá
e muito dificil chegar até lá
por ali
o muro das lamentações
que foi construido pelo rei Salomão
Meu Deus Bobby não está aqui
não esta em nenhum lugar
sabe o que Jerusalém significa?
no seu idioma?
o mar da paz
esqueci tudo de Jerusalém
a minha mão direita será erguida
tomara que não lembrem o que disse minha boca
Jerusalém é o mais alto
gostou
não deve deixar de acreditar Bobby
esta ali
e o que Deus vê
não?
não sei o que você pensa mas devemos orar juntos
obrigado por estar aqui
temos que ir
espere, preciso de um minuto
do que você está falando?
o que?
eu pegarei
ei, vai dormir ali?
senhor, senhor, o que acha do que os palestinos dizem?
o palacio não aceitara esse problema
Olá
o que estão fazendo, estou esperando
não posso ir Bobby
meu tio vai chegar esta noite
devo estar com minha familia
escute o resultado, tem que falar disso
me ligue
como você está?
pela tragedia da Europa
sabemos...
a fundação precisa seguir adiante
é a única garantia para não acontecer a mesma tragédia
esta noite
o mundo decidirá nosso destino
todos nós devemos estar unidos como irmãos
pela nossas bençãos
por isso que eles morreram
por este dia
por todos eles
olá
tudo bem Jacob
este é o meu amigo Bobby de quem te falei
escutei muito sobre você Bobby
sente-se, precisamos conversar
vamos, não seja tímido
ei, você conhece essas pessoas?
não se preocupe Bobby, sente-se
oi Jacob
oi
chegaram
esperem
não posso deixar que se apossem disto, as NU não podem entrar neste jogo
estamos juntos
não podemos permitir
venha meu principe
o que aconteceu com os irmão?
em Damascos, tive que comprar 15 rifles
com meu própio dinheiro
temos que lutar
o que tenho medo...
e que talvez lutemos sozinhos
as decisões já foram tomadas e não podem mudar
devo estar no Cairo em 2 horas
como tem passado?
não me pergunte se estou bem
se as NU dão o estado
o teremos em 6 meses
não tenho dúvida disso
e muito provavel
estivemos lutando durante 6 meses
e um problema então a questão dos ingleses?
simplemente nos desfazemos deles
agora patrulharemos e faremos cumprir a lei
nossa lei
deve se cuidar da paz entre as pessoas
e eles demandam que nos dignifiquemos
ou milhares de mulheres e crianças morrerão
então eu me retiro
o que você fará a respeito?
eu já sei do que preciso
boa sorte
Deus
depois de dar um reconhecimento
por todos os delegados a essa importante pergunta
deve ser tomada aqui em assembleia
todos vocês sabem...
agora
o voto
o voto, o voto!
Afganistão
Não
Silêncio
espero que não cometam nenhuma interferência
no voto
devem confiar neste sistema
agora vamos terminar logo com isto
agora os votos contra
falta um país
por 2000 anos
desde seu primeiro uso
este tem sido nosso país
Bobby, vamos sorria
Jacob vamos pra guerra
vamos pra uma guerra
e a vontade Bobby
de Deus
escute
confie em mim
escute-me
fechem as portas, por favor
agora
a catastrofe esta sobre nós
que Deus possa proteger a Palestina
que Deus possa proteger a todos nós
abram todas as caixas
olá
- Said - ei Bobby!
não posso falar agora
porque...
não volte a falar com ele novamente!
esperem
vamos, pegue isto
pelo nosso pais
teu plano Said, ah!
não podemos fazer nada
isto não e o que nosso pai nos ensinou
isto e o que ele iria querer
e nosso dever
você não entende
não Amin
Deus não quer
ele não quer
o que está acontecendo? heim?
está ouvindo?
eu sim
não tem nada que você possa fazer a respeito
não cometa um erro
porque não a beijas e te declaras?
sim, e depois a empurra
você chamou a Cathy?
sabe se vem?
você está assustado?
entendo
não quero que se vejam também
o que você acha Bobby?
vai pra casa
a maioria de vocês já voltou
você deve saber Bobby
são idiotas, são imprestaveis
os arabes nós superam em milhões
não entende?
2000 anos neste país
nós temos morado aqui por 2000 anos
ainda não entende?
pro inferno
calem-se
o que faremos rapazes?
você não o tem visto?
é um incomodo
droga
são maus e o mataram
matou a Jacob?
matou?
Said, você matou?
então calem-se
que merda é isso?
voltem! voltem!
devemos ir
os ingleses os seguraram
corram, corram
estão loucos?
detenham-os!
me dê a arma!
tirem ele daqui!
pare, pare!
abram, abram!
vamos, rápido
entrem
Jac, Jacob!
vamos Bobby!
va pra sua casa amanhã
Bobby?
eu sabia, eu sabia
no final, estou cansada
Jacob me disse para eu vir
Said?
bom, agora eu estou aqui
você está do meu lado, né Bobby?
pai, pai
aqui
olá
vamos escutem
todas as areas principais
se recusam a nos escutar
estão nos superando, devemos mudar a situação
devemos lutar
tenho informantes em todas as partes
temos que destrui-los
ontem, ontem
e uma surpresa
em todo este problema
pensei que o Senhor perdeu o juizo
estão nos atacando
chame Amin, rápido
se teu irmão esta desse lado, vá!
tirem todos
saiam!
depressa
que são estas coisas?
Amin!
onde esta Amin?
Amin
Amin?
Amin!
Amin
S... Said!
S... Said
Amin, Amin!
Said, Said
Amin
você vai ficar bem, vai ficar bem
me ajude!
use isto
tome a minha arma
use-a
meu pequeno irmão
não
o que quer?
certo
enviarei a alguém com o dinheiro
não aqui, tem muita gente
virá com o dinheiro agora mesmo
esta tudo bem?
muito bem meu amigo
você faz bom negocios, hã?
sim
vocês precisam de armas e eu de dinheiro
maldição, você tem um cigarro?
não gosto desse, prefiro os americanos
faça por mim
trarei um em dois minutos
ei, Daoud!
Daoud!
Jerusalém, Jerusalém!
Jerusalém
podemos perder armas e vidas, mas não podemos perder Jerusalém
se o perdermos
nunca o recuperaremos
mas precisamos pessoas em todas as partes
olhe o que aconteceu com a embaixada
isso não é importante, Jerusalém e o mais importante David
e importante que as munições cheguen
todos nossos sócios se encarregarão da defesa
fui claro
somos 2000, eles são milhões
Isaac você acha que eu não sei?
não tem muita coisa que podemos fazer
lutar!
você quer que lutemos com umas poucas armas?
sim, lutaremos com força
David se encarregara
temos que mostrar aos ingleses quem somos
as crianças, David, não precisa me dizer
hoje, seremos um exercito
Meged não podemos começar uma guerra, deixe que eles se encarregem desse assunto
fale com ele
fale com ele e ganhe tempo
tempo
quando os ingleses se forem
se dividirão em milhares
então haverá centenas de armas
então a Palestina se recusará a aceitar o que as Naciones Unidas dizer?
devemos trocar algumas coisas
temos que lutar
e devemos tirar eles a força
saiam sua majestade
dissemos duas vezes
permaneçam na paz
Deus nos abriu um caminho
por favor sente-se, senhor
obrigado
serei direto
se quiserem minha intervesão
devem negar a proclamação que fizeram
é o Sr Ben Gurlon
recuse esta proposta
você acha que uma guerra é inevitavel
sua majestade...
nunca poderemos aceitar
podemos deixa-los juntos
devemos deixa-los juntos
sua majestade esta usando aos seus verdadeiros amigos
nunca estive contra vocês
não podemos fazer o mesmo
acho com todo meu coração
que isto e uma providência divina
mas sejam pacientes
como pode pedir para termos paciência num campo de concentração
majestade
você sabe que a guerra já começou
lutaremos com toda nossa força
eu sei
Bobby
estão perguntando por você
o que está acontecendo?
precisamos de você
façam sem mim
precisamos que se una a nós
longo
qual é o seu problema?
não te importa
esta bêbado
esta bêbado, não é ele mesmo
temos que leva-lo
ok, ok
você vai comigo!
precisamos de você
Rony, Rony
e ele?
tudo bem então
Bobby
David
este é Goldman
senhor
- olá - olá
temos que nos organizar
para defender a Jerusalém
precisamos fazer
porque somos 100 contra 5000
estamos presos com um problema
precisamos de mantimentos
ou morreremos
e com eles
prepararei antes que seja tarde
deve ser verdade
porque Jerusalém
pertence a estas pessoas
a todos eles
não posso morrer
os que tem crianças
devo dizer uma coisa antes de irem
venha Cathy
não tem nada que ver com esta guerra
eu farei por Jacob, você sabe
me deu sua palavra
me prometeu manter esse caminho aberto
patrulharemos esse caminho cada manhã
e sério? vocês tem autoridade para fazer isso?
não pediu autorização para o comboio
não permitem transportar as coisas que mais precisamos
sim, e isso são armas?
sim, devem confiscar as armas, mas não as pessoas
o que você não sabe é que são desertores
os farei inteiramente responsáveis pelo que aconteceu hoje
e pelo que acontecerá
Golda
Golda!
Golda
a armada Egipcia ia chegando perto
sei que e um problema
sei que não quer isto
não posso evitar
obrigado sir Alan
todos os homens e mulheres tem mães
se os deixamos pra fora
quem deterá os egipcios?
vamos Cathy
tudo esta em ordem
pegue
estou farta
estava ai Bobby
você esta no meio de tudo nos arruinando
esta nos destruindo
você é nosso amigo, é uma loucura
porque Bobby?
teu melhor amigo esta ai? o que esta esperando?
não posso deixa-lo
não para sempre
chegaram em Maio de 1944
nesse dia
os transportes se dirigiram para praia
por todas as partes
é muito barulhento
gritando
homens chorando
chamando suas mães
alguns com medo de matar
atravez de tudo isso
foi o momento mais duro da minha vida
então nos tornamos amigos chegados
talvez ele seja alemão
uma manhã
ele...
se congelou
os tanques chegaram ao acampamento
eles nos atacaram
e uma exterminação
estamos começando
estavamos por todas as partes
viamos a morte tão longe como podiamos ver
muitas vezes me perguntou
que diabos e esse cheiro?
e nos mantinhamos caminhando
de frente
quando podemos nos organizar?
fechem o caminho
não te perguntei isso David, perguntei quando podemos nos organizar de novo?
David, não haverá mais caminhões!
não tem mais carros, nada!
Issac!
Jerusalém esta morrendo
3, 4 dias
3, 4 dias, claro
3, 4 dias...
temos que toma-lo
não podemos fazer, não podemos
em poucas horas
o tempo que demore o comboio mais importante
temos que nos esforçar
temos 20 homens
eles nos triplicam
eu sei, eu sei
precisamos de mais homens
levem-os
aonde?
não me importa
todos devem participar desta operação, todos
sim senhor
vamos
Bobby, venha aqui
veio da America, não?
esta não e tua nação
não senhor
você é um exemplo para as pessoas
se nos afundarmos no mar vermelho
depois devolva ao Egito
nossa operação vai se realizar
venha meu garoto
deve confiar nele
não importa o que diga
devemos estar de acordo com ele
soa interessante
disse que precisamos a cada judeu,
cada um
David
David, oi
oi
tudo bem
precisamos de você, não tenho muito dinheiro
não acha que é muito?
virão nos buscar
preciso que teus homens nos ajudem com seu ataque
não me parece bom
não é
você quer que meus homens e eu arrisquemos nossas vidas?
sim
precisamos conseguir tempo
o que quer?
dinheiro?
não tem nada pra comprar
não
quero garantia
pense
temos que voltar ao controle de tudo
temos que lutar contra eles
muitos de nossos homens estão mortos
precisamos de armas agora
de outra forma amanhã acabarão conosco
e todos estes sacrificios terão sido em vão
precisamos de armas agora!
vamos acalme-se
o que faremos?
não, não, é verdadae
meus homens nunca se uniriam a eles
mas os seus
o que você está querendo dizer?
o que aconteceu com as armas que demos a eles
então que irmãos
como podem nos chamar de irmãos?
e então
me recuso a ajudar
pelo menos cortemos sua carga de provisões com EUA e Europa esta semana
para que não possam obter ajuda
não podemos fazer isso
não temos nenhum motivo para nos envolver com esse problema
podemos persegui-los desde Jerusalem e de todas as vilas na Palestina
em apenas duas semanas
não, você o matará
quero Jerusalém ou nada
os Palestinos a Palestina
claro
vamos
Sirios, Egipcios, Iraquianos
todos
os palestinos estão em suas mãos